Novia que te vea (1993)

México Color (Eastmancolor)

Una producción de:

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), Fondo de Fomento a la Calidad Cinematográfica y Producciones Arte Nuevo

Género:

Drama familiar

Duración:

114 min.

Sonido:

Ultra estéreo

Dirección:

Guita Schyfter

Asistentes de Dirección:

Manuel Hinojosa; segundo asistente de dirección: Iván Ávila

Producción:

Guita Schyfter; productor asociado: Miguel Nocoechea; productora por parte de IMCINE: Georgina Balzaretti; productora ejecutiva: Tita Lombardo; coordinadora de producción: Beatriz Junco: gerente de producción: Alfredo Cortés

Guión:

Hugo Hiriart; argumento: Guita Schyfter, Hugo Hiriart y Rossa Nissán, sobre la novela homónima de Rosa Nissán

Fotografía:

Luc-Toni Kuhn

Dirección Artística:

Tere Pecanins

Vestuario:

María Estela Fernández

Maquillaje:

Gabriela Ovalle; asistente: Laura Urraca

Peinados:

María de los Ángeles Rico; asistente: Martha L. Diosado

Edición:

Carlos Bolado

Sonido:

Salvador de la Fuente

Música:

Joaquín Gutiérrez Heras, canciones: Luis María Ameneyro ("El día que te fuiste"), Jacobo Lieberman ("Mary Lou") y otras

Selección de Reparto:

Morris Savariego


Reparto:

Claudette Maillé

....

Oshinica Mataraso

Maya Milshalska

....

Rifke Groman

Angélica Aragón

....

Sarica Mataraso

Ernesto Laguardia

....

Eduardo Saavedra

Mercedes Pascual

....

abuela Sol

Verónica Langer

....

Raquel Groman

Miguel Couturier

....

Samuel Mataraso

Nathan Grinberg

....

Jaime Groman

Leslie Hoffman

....

tío Meyer

María Sarfati

....

tía Zafira

Norma del Rivero

....

Fortunita

Alicia Levy

....

Mati

Miriam Moscona

....

señora Alegre

Daniel Gruener

....

Ari

Maira Sérvulo

....

nana

Jorge Zárate

....

Carmona

Tamara Shanath

....

Oshinica, 1951

Sahni Nudel

....

Rifke, 1951

Martha Verduzco

....

señora Saavedra

Juan Felipe Preciado

....

señor Saavedra

Ari Telch

....

Jacobo

Jaime Levy

....

abuelo Isidoro Mataraso, 1927

David Musán

....

abuelo Isidoro Mataraso, 1951

Jacobo Atri

....

señor Calderón

Pamela Brook

....

Doris Groman, 1951

Socorro Miranda

....

Doris Groman, 1961

Rafael Rojas

....

Moshón, 1951

Andrés Couturier

....

Moshón, 1961

Sebastián Hiriart

....

Salomón Mataraso

Juan Carlos Camacho

....

Samuel Mataraso, 1927

Carilú Navarro

....

abuela Luna Soriano

Esteban Soberanes

....

estudiante joven amigo de Saavedra

Miriam Lara

....

Enriqueta


Sinopsis:
Los Mataraso llegaron a México procedentes de Turquía en 1927. Los Groman llegaron de Europa, huyendo de los horrores de la guerra. Pero Oshinica y Rifke, las hijas mayores de ambas familias, son mexicanas aunque se sienten tratadas como extranjeras. Ansiosas por encontrar su identidad, Oshi y Rifke se enfrentan a las tradiciones de sus familiares, quienes siempre les recuerdan "novia que te vea".

Comentario:
Novia que te vea
es la historia de dos jóvenes que luchan por encontrar una identidad que concilie tanto sus orígenes judíos, como su nacionalidad mexicana. El filme de Guita Schyfter, basado en la novela homónima de Rosa Nissan, apareció en las pantallas en el año de 1993. Su controvertido retrato de la comunidad judía en la ciudad de México fue bien recibido por el público y la crítica. La cinta obtuvo el Premio del Público en la VII Muestra de Cine Mexicano de Guadalajara y el Ariel de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas en las categorías de ópera prima, guión, vestuario y sonido.

En palabras de su directora, el proyecto de Novia que te vea surgió en 1985, cuando se encontraba radicando en España. Durante su estancia en aquel país, Schyfter leyó unas conversaciones con Isaac Bashevis Singer, escritor estadounidense de origen judío, ganador del Premio Nobel de Literatura de 1978. Su encuentro con el pensamiento de este literato la motivó a buscar en sus raíces judías el tema central de la que se convertiría en su primera película.

Schyfter afirma que, en un principio, la idea de rodar una cinta sobre judíos en América Latina la atemorizaba. Sin embargo, conforme el tiempo transcurría, la necesidad de hacerlo continuaba dándole vueltas por su cabeza.

Nacida en Costa Rica, pero radicada en México tras casarse con el dramaturgo mexicano Hugo Hiriart, Schyfter encontró tentadora la idea de concentrarse en contar una historia sobre la comunidad judía de nuestro país. Sin embargo, la diferencia entre su origen judío-ashkenazi y la ascendencia de la mayoría de los judíos mexicanos representaba un importante obstáculo a vencer. Finalmente, fue la escritora Elena Poniatowska quien le facilitó el camino, al presentarle la historia de una niña mexicana judía, escrita por Rosa Nissan.

Para Guita Schyfter, cuya experiencia cinematográfica previa a Novia que te vea se localizaba en el género documental, su incursión en el cine de ficción resultó complicada por la dirección de actores y las complejidades de llevar adelante el desarrollo de una trama. A pesar de ello, la experiencia fue muy satisfactoria, ya que logró transmitir el sentimiento de otredad que experimentan quienes viven enmedio de una cultura muy diferente a la que pertenecen por razones familiares.

Página principal

Los que hicieron
nuestro cine

Astros y luminarias
del cine mexicano

Literatura sobre
cine mexicano